Стамбул - Istanbul
“İstanbul”, hikâyelerin, şiirlerin ve kokuların şehri. Bu kitap, zamanla kaderin iç içe geçtiği İstanbul’da eşsiz bir yolculuk sunuyor. ХХ. yüzyıl başlarındaki Rus göçmenlerin sessiz anılarını, günümüz turistlerinin gözlemlerini ve bu şehri çoktan kendi yuvası olarak benimsemiş olanların hikâyelerini bir araya getiriyor. İstanbul, kimi zaman ızgara dumanına saklanan bir tebessüm, kimi zaman dar bir sokakta yankılanan unutulmuş bir hikâyedir... Sokak yemeklerinin baharatlı aromalarından, eski semtlerin gizemli söylencelerine kadar her ayrıntı bu şehrin çok katmanlı ruhunu yansıtıyor. 21 yazarın hikâyeleri ve şiirleriyle katkı sunduğu “İstanbul" Rusça ve Türkçe yayınlandı. Bu kitap Türkiye’ye gönül verenler, Rus kültürüne ilgi duyanlar ya da sadece yerel dokularla bezenmiş atmosferik öyküleri sevenler için harika bir armağan olacaktır. Aynı zamanda dil öğrenen öğrenciler, eğitimciler ve çevirmenler için de hem duygusal hem de kültürel bir kaynak.
«Стамбул» — город историй, стихов и ароматов.
Этот сборник — уникальное путешествие по Стамбулу, в котором переплетаются время и судьбы.
Истории о русских эмигрантах начала ХХ века, о современных туристах и о тех, кто давно стал считать город родным домом. Стамбул — это иногда улыбка, спрятанная в дымке уличного гриля, а иногда — забытая история, отзывающаяся эхом в узком переулке… От пряных ароматов уличной еды до таинственных легенд старых районов — тут каждая деталь отражает многослойную душу этого города.
“Стамбул” - отличный подарок для всех, кто влюблен в Турцию, увлекается русской культурой или просто обожает атмосферные истории с местным колоритом. Так же, эта книга будет интересна студентам, изучающим русский или турецкий языки, преподавателям и переводчикам.
