Notes on the top of the page _ Notes on the top of the page

Grustnyye i veselyye bytovyye stsenki pridvornoy zhizni. Velikosvetskiye anekdoty (poroyu ves'ma yadovityye). Kartiny prirody. Filosofskiye razmyshleniya. Prozrachnyy, khrustal'nyy yazyk. Ostryy i yazvitel'nyy um rasskazchika. Nezauryadnaya nablyudatel'nost'..."Zapiski u izgolov'ya", izlennyye yeshche pri zhizni avtora bezogovorochnym shedevrom i stavshiye svoyeobraznym "bestsellerom" (razumeyetsya, v ochen' uzkom pridvornom krugu, no inogo v Yaponii epokhi Kheyan ne bylo - total' no negramoten byl ne tol'ko narod, no i zarozhdavshayasya samurayskaya znat'), polozhili nachalo unikal'nomu literaturnomu zhanru "dzuykhitsu", boleye ili meneye udachno perevodimomu kak "esse", no v tochnosti esse ne yavlyayushchemusya.V deystvitel'nosti " dzuykhitsu" - prosto ne skovannyye nikakimi ramkami zapisi obo vsem i ni o chem. "Chistoye iskusstvo" v pryamo-taki distillirovannom vide, "krasota radi krasoty", ne pytayushchayasya spastis' za peripetiyami syuzheta i tsenimaya za to, chem, sobstvenno, i yavlyayetsya, - absolyutnoye sovershenstvo stilya, kotorym proza Sey-Sonagon vydelyayetsya na phone bogateyshey pleyady talantlivykh stilistov srednevekovoy yaponskoy literatury.